Десет заповести у Ебоници

Иако историја и књиге за децу представљају највише превођене литературе, Библија је највише транспонована усамљена књига. Нови завет је доступан на више од 2.000 језика, а Стари завет на више од 670 језика. Дакле, десет заповести у Ебоницс-у није неуобичајена појава и иде уз универзалну норму превођења Библије на жељени језик ради бољег разумевања. Да ли бисте желели да прочитате текст у Ебоницс-у?

Занимљиво. Читање десет заповести на језику који је током времена претрпео бројне измене, а разумевање једног региона може бити другачије од другог. Понекад је боље пренети поруку што је могуће боље.

Стога, ако не можете да разумете верзију Библије краља Џејмса и више волите да је читате у Ебоницсу, биће вам драго да знате да постоји превод за вас. Још боље, можете прочитати десет заповести Ебоницс са преводом.

Шта је Ебоницс

Термин Ебоницс значи црни говор . То је мешавина речи црн и звучни звуци . Термин је 1973. године формулисала група црних научника којима се није допало како се говори о језику. Назван је „нестандардним црначким енглеским“, фразом која је формулисана 1960-их.

У неким случајевима, људи ће Ебоницс називати афроамеричким вернакулом (ААВЕ). Присталице језика тврде да има специфична граматичка лингвистичка правила и да није тако слободан и лењ како многи претпостављају.

Када добро анализирате језик, схватићете да је то комбинација афричких језика и стандардног енглеског. Има формална правила неких западноафричких језика од Ибо, Јоруба, Еве, Тула, Мандинка, Волоф и Менде до америчког енглеског.

Дакле, имати десет заповести Ебоника је велико достигнуће за језик који се дуго сматрао неформалним. Иако се Ебоницс граматички разликује од других облика енглеског, лако је разумљив.

Десет заповести у Ебоници

Десет заповести се појављују у Старом завету хришћанске Библије и јеврејских списа. Јевреји их називају „Десет изрека. Како би звучало десет заповести у ебонском стилу?

1. Ја сам Бог. Не глуми ме.

(Ја сам Господ Бог твој, немој имати других богова осим мене.)

2. Немојте правити украсе за капуљаче и чари од мене или попут мене.

(Немој! имати урезане слике)

3. Не зови ме без разлога

(Немој узалуд користити име Господа Бога свога)

4. Требало би да будете у цркви недељом, а не само недељом када је Мајчин дан, Ускрс и Божић

(Не заборавите да светите суботњи дан)

5. Немојте се псовати или псовати маму….и ако знате ко је ваш тата, немојте ни њега. (Поштуј оца и мајку)

Прочитајте такође

4-годишњи дечак постаје виралан док рецитује преко 200 пословица на свом локалном језику

6. Не иди у обилазак

(Не убиј)

7. Држите се свог Боо-а.

(Не чини прељубу)

8. Не позајмљујте ствари и не враћајте их.

(Нећеш красти)

9. Не цинкарите другог човека да бисте се спасили.

(Не сведочи лажно против брата свога)

10. Не гледајте у кревет, јахање или жену.

(Не пожели ништа што припада твоме брату)

Ево га, десет заповести у Ебоницсу. Ако сте упознати са језиком, вероватно сте приметили неке познате термине и сада их боље разумете на једноставнијем језику.

Ебоницс 10 заповести су одличан доказ како је Библија најпревођенија књига на свету. Могуће је да постоје бројни други примери превода који тек треба да буду званично забележени да би се добио прави извештај о дијалектима Свете књиге.

Прочитајте такође

Златна столица у Гани: историја, значење и чињенице

Да ли сте икада желели да знате имена анђела у Библији и њихове дужности? Иен.цом.гх представио занимљив комад са имена анђела присутни у Библији и додељене им улоге.

Према Светој књизи, није јасно колико је анђела на небу, али је јасно да имају дефинисане улоге. На пример, Михаило је један од анђела највишег ранга и назива се главним кнезом на небу. С друге стране, Гаврило, још један арханђел и чувар је.